Barossa-Deutsch als Reliktvarietät
Projektleitung: Prof. Dr. Claudia Maria Riehl
Wissenschaftlicher Mitarbeiter: Jens Schieck
Kooperationspartner: Dr. Peter Mickan (University of Adelaide)
In diesem Projekt wird eine deutsche Sprachinsel in Südaustralien (Barossa-Deutsch) analysiert, die bereits in Auflösung begriffen ist. Es finden sich nur noch etwa 25 Sprecher der ältesten Generation, die diese Varietät sprechen. Das Projekt hat zum einen das Ziel, die Sprachvarietät des Barossa-Deutschen zu dokumentieren. Dazu werden neben den zwischen 2010 und 2012 erhobenen Sprachaufnahmen auch schriftliche Dokumente aus Archiven und ältere Aufnahmen aus dem Monash Corpus of Australien German herangezogen.
Ein zweites Ziel des Projekts ist eine theoretische Diskussion des Konzepts ‚Reliktvarietät‘. Dieser Begriff soll eine spezifische Sprachvarietät beschreiben, die von den Sprechern nicht mehr in alltäglichen Kommunikationssituationen verwendet wird. In diesem Zusammenhang werden Parallelen zu Spracherosionsprozessen und zu Lernervarietäten in den Blick genommen.
Veröffentlichungen:
Riehl, Claudia Maria (2018): Simplifizierungsprozesse revisited: Der Abbau der Kasusmarkierung in Sprachkontaktkonstel- lationen. In: "Variation – Norm(en) – Identität(en)", hg. von Alexandra Lenz und Albrecht Plewnia. Berlin/New York: de Gruyter. [im Druck]
Riehl, Claudia Maria (2018): Deutsch in Australien. In: Handbuch der deutschen Sprachminderheiten in Übersee, hg. von Albrecht Plewnia und Claudia M. Riehl. Tübingen: Narr 2018, 9-32.
Riehl, Claudia Maria (2016): Reliktvarietät, Herkunftssprache, Minderheitensprache und neue Mehrsprachigkeit: Das Barossa-Deutsche als Beispiel für die Dynamik der deutschen Sprache in Übersee. In: German Abroad. Perspektiven der Variationslinguistik, Sprachkontakt- und Mehrsprachigkeitsforschung, hg. von Alexandra N. Lenz. Wien: Vienna University Press, 241-267.
Riehl, Claudia Maria (2015): Language contact, language attrition, and the concept of relic variety. In: International Journal of the Sociology of Language 236, 1-33.
Riehl, Claudia Maria (2014): Sprachverlust und Spracherosion am Beispiel des Barossa-Deutschen (Australien). In: Gefährdete Sprachen – Endangered Languages, hg. von Patricia de Crignis et al., München: JournaLIPP, 13-26.
Riehl, Claudia M. (2011): Deutsch als Reliktvarietät: Der Fall des Barossa-Deutschen (Australien). In: Knipf-Komlósi, E./Riehl, C.M. (Hgg.), Kontaktvarietäten des Deutschen in historischer und gegenwärtiger Perspektive. Wien: editio Praesens, 37-49.
Schmitz, Beate (2011): Formen der Spracherosion im Barossa-Deutschen. Schriftliche Hausarbeit im Rahmen der Ersten Staatsprüfung. Universität Köln [unveröff. Manuskript].